English

Abstract: In addition to the serious public health implications of its epidemiological features, the HIV-positive status implies deterioration to both individuals and their surrounding families/communities. The infection quickly bears additional adaptive, interpersonal and emotional dysfunction which contributes to decreased wellbeing and quality of life (QOL). With the purpose of developing a reliable set of procedures designed to assess the changes in these patients' quality of life, the present study translated, adapted and tested the psychometrical features of the HIV Overview of Problems Evaluation System (HOPES, Schag, Ganz, Kahn & Peterson, 1992). Four successive samples of Mexican HIV-positive patients participated, including an initial general testing sample and three additional groups, each belonging to a stage of the infection: initial, intermediate and advanced. Results revealed highly acceptable levels of validity and reliability of the Spanish version of the HOPES as well as identifiable patterns of deterioration of the participants quality of life along five dimensions: physical, caregiver interaction, psychosocial, sexual and relations with significant others.

Keywords: Health. Care. Treatment adherence. Cognitive. Behavioral.

Español

Resumen: Aparte de las serias implicaciones que existen en la Salud Pública debido a sus características epidemiológicas, la etiqueta de VIH-positivo implica un deterioro no sólo para los mismos individuos sino para sus círculos cercanos (familia, comunidad). Esta infección supone disfunciones adicionales a nivel adaptativo, interpersonal y emocional, las cuales contribuyen a una disminución en el bienestar y calidad de vida. Con el propósito de desarrollar un conjunto de procedimientos fiables diseñados para evaluar los cambios en la calidad de vida de estos pacientes, este estudio traduce, adapta y prueba las características psicométricas de la HIV Overview of Problems Evaluation System (HOPES) (Schag, Ganz, Kahn y Peterson, 1992). En el estudio participaron cuatro muestras sucesivas de pacientes mexicanos que poseían el virus VIH-positivo, incluyendo una muestra inicial general y tres grupos adicionales, dentro de los cuales cada grupo pertenecía a una etapa de infección: inicial, intermedio y avanzado. Los resultados relevaron altos niveles de validez y fiabilidad en la versión española de HOPES, así como patrones identificables de deterioro en la calidad de vida de los participantes dentro de las siguientes cinco dimensiones: físico, interacción con su cuidador, psicosocial, sexual y sus relaciones con terceras personas.

Palabras Clave: Salud. Cuidados. Adherencia al tratamiento. Cognitivo. Conductual.

Portugues

Resumo: Para além das sérias implicações dos aspectos epidemiológicos ao nível da saúde pública, o estatuto de HIV-positivo implica deterioração quer dos próprios indivíduos quer do seu meio envolvente (família/comunidade). A infecção provoca rapidamente disfunções adaptativas interpessoais e emocionais adicionais, que contribuem para a diminuição do bem-estar e da qualidade de vida. Com o objectivo de desenvolver um conjunto de procedimentos fidedignos planeados para avaliar as mudanças na qualidade de vida dos pacientes, o presente estudo traduziu, adaptou e testou os aspectos psicométricos do HIV Overview of Problems Evaluation System (HOPES, Schag, Ganz, Kahn & Peterson, 1992). Neste estudo, pacientes seropositivos mexicanos participaram em quatro amostras sucessivas, incluindo uma amostra inicial de ensaio geral e três grupos adicionais, sendo que cada grupo pertencia a uma fase da infecção: inicial, intermédia e avançada. Os resultados revelaram níveis altamente aceitáveis de validade e de fidelidade da versão espanhola do HOPES, assim como padrões identificáveis de deterioração na qualidade de vida dos participantes nas cinco dimensões seguintes: física, interacção com o cuidador, psicossocial, sexual e relações com outros significativos.

Palavras Chave: Saúde. Cuidados. Adesão ao tratamento. Cognitivo. Comportamental