Espa�ol

Resumen: El t�rmino electrodermograf�a designa a la vez el estudio de la actividad el�ctrica de la piel y la t�cnica utilizada para registrarla. La nomenclatura de los fen�menos el�ctricos de la piel ha experimentado a lo largo de su historia una larga evoluci�n que refleja las diversas concepciones elaboradas. A medida que se fueron multiplicando los resultados de investigaci�n y las t�cnicas resultaban cada vez m�s complejas, se empez� a percibir la necesidad de una clarificaci�n de los t�rminos. La nomenclatura utilizada en castellano no se ha beneficiado de tantos estudios como la utilizada en pa�ses anglosajones. Por ello, en este art�culo se propone una reactualizaci�n de esta terminolog�a, sugiri�ndose una nomenclatura que pretende ir m�s all� de la mera traducci�n de t�rminos y siglas anglosajonas. Se ofrece una clasificaci�n lo m�s coherente y completa posible de los fen�menos electrod�rmicos, justific�ndose en la diversidad de t�cnicas y medidas empleadas.

Palabras Clave: Electrodermograf�a. Clasificaci�n. Componentes. Par�metros. Indices.

English

Abstract: The term electrodermography indicates both the study of the skin's electrical activity and the technique employed to record this activity. Throughout history, the nomenclature of the skins' electrical phenomena has experimented a long evolution reflecting the diverse number of elaborated conceptions. As the number of investigation results duplicated and the techniques became more complex, the need for a classification of the terms was perceived. The nomenclature used in Spanish has not benefitted like that from the many studies used in the Anglo-Saxon countries. This article proposes a re-actualization of this terminology by suggesting a nomenclature that seeks to go beyond a simple translation of Anglo-Saxon terms and abbreviations. The article offers the most coherent and complete classification possible for the electrodermal phenomena, while justifying itself in the diversity of the techniques and measures employed.

Keywords: Electrodermography. Classification. Components. Parameters. Indexes.

Portugues

Resumo: O termo electrodermografia refere-se ao estudo da actividade el�ctrica da pele e � t�cnica utilizada para a registar. A nomenclatura dos fen�menos el�ctricos da pele experimentou ao longo da sua hist�ria uma grande evolu��o que reflecte as diversas concep��es elaboradas. � medida A medida que se foram multiplicando los resultados de investiga��o e as t�cnicas se tornavam cada vez mais complexas, come�ou-se a perceber a necesidade de uma clarifica��o dos termos. A nomenclatura utilizada em castelhano n�o beneficiou de tantos estudos como a utilizada em pa�ses anglo-sax�nicos. Por isso, neste artigo prop�e-se uma reactualiza��o desta terminologia, sugerindo-se uma nomenclatura que pretende ir mais al�m da mera tradu��o de termos e siglas anglo-sax�nicas. Oferece-se uma classifica��o o mais coerente e completa poss�vel dos fen�menos electrod�rmicos, justificando-se pela diversidade de t�cnicas e medidas empregues.

Palavras Chave: Electrodermograf�a. Classifica��o. Componentes. Par�metros. �ndices.